-
1 gris souris
сущ.общ. мышиного цвета -
2 couleur gris souris
сущ.общ. мышиного цветаФранцузско-русский универсальный словарь > couleur gris souris
-
3 gris
-E adj.1. се́рый*; си́вый (cheval); v. tableau « Couleurs»;nous étions tout gris de poussière — мы бы́ли все се́рые от пы́ли; devenir gris — сере́ть/по=; gris clair (sombre) — светло́- ◄темно́-► се́рый; gris ardoise — се́ро-си́ний цвет; gris bleu — се́ро-голубо́й; си́зый; gris cendré — пе́пельный; gris fer — стально́го цве́та; gris perle — жемчу́жно-се́рый; gris pommelé — се́рый в я́блоках; gris souris — мыши́ный, мыши́ного цве́та; aux yeux gris — серогла́зый;de gros. nuages gris — больши́е се́рые облака́ (↑ту́чи);
faire travailler sa matière gris — шевели́ть ipf. мозга́миla matière grise — се́рое вещество́ мо́зга;
║ (temps) се́рый, па́смурный;il fait un temps gris — стои́т па́смурная пого́да; па́смурно
║ (cheveux) седе́ющий (grisonnant);, ↑седо́й;il est tout gris à quarante ans — в со́рок лет он совсе́м седо́й ■ vin gris — бе́лое вино́ с «кремнёвым» при́вкусомaux cheveux gris — седовла́сый;
2. fig. (sans éclat) се́рый; ту́склый*;● faire grise mine à qn. — встреча́ть/ встре́тить неприве́тливо кого́-л.une vie terne et grise — бесцве́тная, се́рая жизнь;
3. (ivre) подвы́пивший, навеселе́ adv., под хмелько́м■ m се́рый цвет ◄pl. -а►, се́рое;peindre un mur en gris — кра́сить/вы= сте́ну в се́рый цвет; il est tout en gris aujourd'hui — он сего́дня [весь] в се́ром; ce bleu tire sur le gris — э́тот голубо́й цвет ∫ перехо́дит в се́рый <отли́вает се́рым>ce gris ne me plaît pas — мне не нра́вится э́тот се́рый цвет;
■ adv. се́ро, па́смурно;il fait gris aujourd'hui — сего́дня па́смурно
-
4 souris
I f1) мышь••souris d'hôtel разг. — воровка в гостиницеsouris qui n'a qu'un trou est bientôt prise погов. — худа та мышь, которая одну лазейку знаетon le ferait entrer dans un trou de souris погов. — он готов спрятаться в нору ( от страха)3) мед.souris articulaire — суставная мышь, артремфит (инородное тело в суставе)4) вчт. "мышь" ( устройство для позиционного указания на экране дисплея)II m уст.; см. sourire II -
5 gris
1. adj ( fém - grise)1) серый2) пасмурный, тусклый3) седеющийcheveux gris — седеющие волосы, седина4) перен. серый, серенький; тусклый; невесёлый; неинтересный••faire grise mine à qn — встретить кого-либо с кислой миной5) разг. выпивший, под хмельком2. m1) серый цвет4) обычный, простой табак5) беличий мех -
6 souris
f1. мышь ◄G pl. -ей► f (dim. мы́шка ◄е►);on entendrait trotter une souris — так ти́хо, что слы́шно, как му́ха пролети́т; la montagne a accouché d'une souris — гора́ родила́ мышь; une souris d'hôtel — гости́ничная воро́вка; couleur gris souris — мыши́ного цве́та G● jouer au chat et à la souris — игра́ть ipf. в ко́шки-мы́шки;
2. pop. (jeune fille) де́вушка ◄е► neutre; девчо́нка ◄о► fam.3. (gigot) мяси́стая часть ◄G pl. -ей► бара́ньего о́корока -
7 gris
-
8 lacon gris de souris
1. LAT Agrypnus murinus Linnaeus [ Lacon murinus Linnaeus]2. RUS щелкун m серый3. ENG —4. DEU Grauschneller m, Mausgrauer Sandschnellkäfer m5. FRA lacon m gris de sourisDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > lacon gris de souris
-
9 la nuit, tous les chats sont gris et suivent les souris sans bruit.
нареч.погов. Ночью все кошки серы и гоняют мышей без шума.Французско-русский универсальный словарь > la nuit, tous les chats sont gris et suivent les souris sans bruit.
-
10 lacon gris de souris
сущ.энт. щелкун серый (Agrypnus murinus, Lacon murinus)Французско-русский универсальный словарь > lacon gris de souris
-
11 мышиный
-
12 мышастый
( о масти животных) gris souris -
13 ne pas inventer la poudre
(ne pas inventer la poudre [или les pains à cacheter, le fil à couper le beurre, l'eau tiède, l'eau gazeuse, les œufs durs, la pénicilline])il n'a pas inventé la poudre — он пороху не выдумает, он с неба звезд не хватает
Machetu. - Monsieur le comte Ornifle de Saint-Oignon, je ne suis qu'un ferblantier, c'est entendu, je n'ai pas inventé la poudre, mais je vais te dire quelque chose: peut-être pas ainsi canaille que toi. (J. Anouilh, Ornifle ou le courant d'air.) — Машетю. - Господин граф Орнифль де Сент-Оньон, я простой жестянщик и я пороха не выдумал, согласен, но должен тебе сказать: я, пожалуй, не такой прохвост, как ты.
Elle porte un tailleur gris souris avec de pompes rouge cerise, des gants également cerise et un sac à main assorti. Une gravure de mode! L'air de n'avoir pas inventé la pénicilline, mais de ne pas en avoir besoin non plus... Une chair plus que comestible! (San-Antonio, Au suivant de ces messieurs.) — Она носит серо-мышиный костюм и красно-вишневые туфли, перчатки, также вишневого цвета, и подобающую дамскую сумку. Прямо-таки модная картинка! Держится просто, без претензий... Весьма аппетитна!
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas inventer la poudre
-
14 chat
m; f - chatteà pas de chat — см. à pas de loup
-
15 кошка
ж.1) chat m2) ( самка кота) chatte f3) мн.••жить, как кошка с собакой разг. — s'accorder comme chien et chatчерная кошка пробежала между ними разг. — прибл. il y a un froid entre eux -
16 chat
mon petit chat [— мой] ко́тик; le Chat botté — Кот в сапога́х; faire ses chats — коти́ться/о=; jouer à chat perché — игра́ть/сыгра́ть, по= restr. в ко́шки-мы́шки; ● la nuit tous les chats sont gris — но́чью псе ко́шки се́ры prov.; à bon chat bon rat — нашла́ коса́ на ка́мень prov.; chat échaudé craint l'eau froide — обжёгшись на молоке́, бу́дешь дуть и на во́ду prov.; il n'y a pas de quoi fouetter un chat — э́то пустяки́; avoir d'autres chats à fouetter — име́ть n без э́того мно́го дел; avoir un chat dans la gorge — охри́пнуть pf.; quand le chat n'est pas là, les souris dansent — без кота́ мыша́м ма́сленица prov.; il ne faut pas éveiller le chat qui dort — не буди́ ли́ха, пока́ ли́хо спит prov.; pas un chat [— нет] ни души́ neutre; acheter (vendre) chat en poche — купи́ть (прода́ть) pf. кота́ в мешке́; écrire comme un chat — писа́ть ipf. ↑неразбо́рчиво <как ку́рица ла́пой>chat de gouttière — проста́я ко́шка;
-
17 4093
1. LAT Agrypnus murinus Linnaeus [ Lacon murinus Linnaeus]2. RUS щелкун m серый3. ENG —4. DEU Grauschneller m, Mausgrauer Sandschnellkäfer m5. FRA lacon m gris de souris
См. также в других словарях:
gris — gris, grise [ gri, griz ] adj. et n. • 1160; frq. °grîs I ♦ 1 ♦ D une couleur intermédiaire entre le blanc et le noir. Une souris grise. « Ses yeux sont gris. GRIS . Comme l orage, la pierre, le ciel du Nord, la mer » (Duras). Un costume gris.… … Encyclopédie Universelle
souris — 1. souris [ suri ] n. f. • XIVe; suriz fin XIIe; lat. pop. °sorix, icis (i long), class. sorex, icis 1 ♦ Petit mammifère rongeur (muridés), voisin du rat, dont l espèce la plus répandue, au pelage gris, cause des dégâts dans les maisons. Une… … Encyclopédie Universelle
Gris — Pour les articles homonymes, voir Gris (homonymie). Un gris particulier : le Gris Moyen Composantes RVB (r, v … Wikipédia en Français
Souris (couleur) — Pour les articles homonymes, voir souris (homonymie). Le gris souris est un gris légèrement clair illustré par le poil de l animal éponyme. … Wikipédia en Français
GRIS, ISE — adj. Qui est de couleur mêlée de blanc et de noir. Drap gris. étoffe grise. Yeux gris. Un homme à barbe grise à cheveux gris, à tête grise. Cheval gris. Plumage gris. Couleur grise. Fam., être tout gris, Avoir les cheveux gris. Papier gris,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gris — gris, ise (grî, gri z ) adj. 1° Qui est de couleur entre blanc et noir, de couleur de cendre. • Certaine fée un jour était souris ; C était la fatale journée Où l ordre de la destinée Lui faisait prendre l habit gris, LA MOTTE Fabl. V, 20.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
souris — SOURIS. s. m. Petit animal à quatre pieds, qui se retire dans les trous des maisons, & qui ronge les grains; la paille, les meubles, &c. Petite souris. gresse souris. les souris rongent mes papiers. le chat a pris la souris. guetter comme le chat … Dictionnaire de l'Académie française
souris — 1. (sou ri ; l s se lie : un sou ri z agréable ; cependant au XVIIe siècle, Chifflet, Gramm. p. 216, note que l s ne se lie pas) s. m. Même sens que sourire. • Quand d un souris amer me coupant la parole...., CORN. Sophon. v, 8. • Une bouche … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
gris — GRIS, [gr]ise. adj. Qui est de couleur meslée plus ou moins de blanc & de noir. Drap gris. estoffe grise. cheveux gris. barbe grise. il est desja tout gris. cheval gris. plumage gris. Gris, sign. aussi, La couleur grise, & alors il est subst.… … Dictionnaire de l'Académie française
Souris marsupiale du desert — Souris marsupiale du désert Souris marsupiale du désert … Wikipédia en Français
Souris (cheval) — Pour les articles homonymes, voir Souris (homonymie). Poney de robe souris … Wikipédia en Français